Última alteração: 16-12-2020
Resumo
Este trabalho discute as impressões do viajante argentino sobre a presença do negro e a escravidão no Brasil a partir dos relatos de Domingo Sarmiento (em três viagens na segunda metade do século XIX), Manuel Bernárdez (em crônicas que vão de 1908 a 1922) e Roberto Arlt (na série Aguafuertes sobre seus dois meses no Rio de Janeiro). Suas impressões dialogam com questões caras aos estudos culturais e pós-coloniais no contexto latino-americano: o papel da escrita no estabelecimento das relações de subalternidade; a imposição de um discurso moderno hegemônico em oposição a formas de conhecimento das comunidades tradicionais e sociedades colonizadas; a enunciação unilateral daqueles que têm voz sobre os que não têm. A escravidão, como instituição anacrônica, e a abolição tardia são um tabu para os novos tempos republicanos e para a imagem do Brasil que os argentinos querem compartilhar. Ao mesmo tempo, o negro marginalizado e desterritorializado é parte indissociável da sociedade, e isso é evidente demais no cotidiano observado pelos viajantes. Como escrever sobre isso? O olhar do conquistador e do viajante como categorias e o conceito de alegoria em Walter Benjamin nos possibilitam evidenciar e compreender formatos de discursos e práticas que são apropriados para que relações de exploração e dominação se mantenham no contexto observado, conquistado.
Referências
ANDERSON, B. Comunidades Imaginadas: Reflexões sobra a origem e a difusão do nacionalismo. Trad. Denise Bottman. São Paulo: Companhia das Letras, 2008.
ARLT, R. Aguafuertes cariocas. Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 2013.
BENJAMIN, W. Obras escolhidas II: Rua de mão única. Trad. de Rubens Rodrigues Torres Filho e José Carlos Martins Barbosa. São Paulo: Brasiliense, 1987.
____. Origem do Drama Barroco Alemão. São Paulo: Brasiliense, 1984.
____. “Sobre a linguagem em geral e sobre a linguagem humana”. In Escritos sobre a linguagem. GAGNEBIN, J. M. (org.). Trad. Susana Kampff Lages. São Paulo: 34, 2011.
BERNÁRDEZ, M. El Brasil: su vida, su trabajo, su futuro. Buenos Aires: Ortega y Radaelli, 1908.
_____. O Gigante Deitado: Notas e actos de doze annos de vida no Brasil, Vol. I. Rio de Janeiro: Leite Ribeiro, 1922a.
186
_____. O Gigante Deitado: Notas e actos de doze annos de vida no Brasil, Vol. II. Rio de Janeiro: Leite Ribeiro, 1922b.
FOUCAULT, M. A arqueologia do saber. Trad. Luiz Felipe Baeta Neves. Rio de
Janeiro: Forense Universitária, 2012.
GAGNEBIN, J. M. História e narração em Walter Benjamin. São Paulo: Perspectiva, 1999.
MIGNOLO, W. La idea de América Latina: La herida colonial y la opción decolonial. Barcelona: Gedisa, 2007.
RAMA, Á. La ciudad letrada. Montevideo, Arca, 1989.
ROIG, A. Teoría y crítica del pensamiento latinoamericano. México, Fondo de Cultura Económica, 1981.
SARMIENTO. D. F. Viajes: edición crítica. FERNÁNDEZ, J. (coord). Madrid; Paris; México; Buenos Aires; São Paulo; Rio de Janeiro; Lima: ALLCA XX, 1996.
SÜSSEKIND, F. O Brasil não é longe daqui: o narrador, a viagem. São Paulo: Companhia das Letras, 1990.
TODOROV, T. A conquista da América: a questão do outro. Trad. Beatriz Perrone-Moisés. São Paulo: Martins Fontes, 2003.