No processo de tradução de para outra língua, um texto é reconstruído e “contaminado” ideológica e discursivamente por diferentes vozes que atravessam os sujeitos envolvidos nessa prática. Se considerarmos que no texto The Buddha in the Attic, Julie Otsuka traduz a cultura e vivência dos imigrantes japoneses para a língua inglesa ao escrever a obra, acreditamos que o processo de tradução para o português por Lilian Jenkino consistiria, assim, em um segundo movimento tradutório. Buscamos, através desta proposta, analisar escolhas tradutórias transculturais, que envolvem a cultura japonesa, estadunidense e brasileira, presentes nesse processo tradutório dobrado, trabalhando com/na condição fronteiriça (GENTZLER, 2009) que ocupa o oriental enquanto outro, fora de seu país de origem. Com base em autores como Venuti (2019), busca-se discutir a posição da tradução, que está localizada em um espaço fronteiriço entre a língua de partida e a língua de chegada, entre a cultura do outro e a “minha” cultura, entre o contexto de produção do “original” e o contexto de recepção da tradução, entendendo também que se encontra nesse entre-lugar o sujeito da diáspora (BHABHA, 1998), ou seja, os imigrantes japoneses nos Estados Unidos e seus descendentes, cujas histórias são narradas em The Buddha in the Attic e a forma como essa vivência foi traduzida para o português brasileiro.